《动力人和沃尔特》
吾即复仇 吾即黑夜 吾即蝙蝠侠
（万圣节一定会嗨翻天 你们做好准备了吗？）
哥谭需要我是怎样的 我就是怎样的
当心
他穿的是什么玩意？
他穿的是蝙蝠侠的服装 这周末是万圣节 爸
看起来不错 伙计
他这么大了还玩变装？
拜托
其实 爸 你可以把这当成一次机会
跟我们住一起 不用工作
跟你的孙子和家人们好好相处一下 我们会照顾好你的
迈克尔 我不需要被照顾
拜托 爸 你不必非得把这当成坏事
它可以是新的开始
我已经准备好了 所有教练员推荐的锻炼设备
她明天就过来给你做康复练习
- 这就好像我告诉我的病人… - 你是个肠胃病医生
可我还是得嘱咐他们一下
好了 我们把迪伦的房间收拾出来了
那他去哪睡？
上楼跟布莱斯同住
如果你晚上有什么需要 我们就在下面
我想我能应付昏迷六个小时
那是我一天里最棒的六个小时
其实 乔
如果你什么时候 想聊聊自己的感受 我随时都在
我在执业过程中
曾经为很多病人提供咨询 他们也经历了类似的向衰老过渡的问题
以及由此产生的难过
我并不觉得难过
我不是那个意思 对
我只是说这是正常现象 如果你有失落感…
我没有任何失落感
行 反正你想聊的话就找我
（震撼者 能量侠）
你很喜欢漫画 对吧？
你…你感觉好点了吗？
从一小时前开始吗？没有
你要是愿意 我的漫画书可以随便看
这都是我创作的
你创作了蝙蝠侠？
不 我是想自己创作一个漫画形象
我想成为下一个尼尔亚当斯 那个创作了蝙蝠侠的人
- 孩子 让我单独待会 - 好的 没问题
如果你有什么需要 告诉我就好
但我必须时不时过来给它喂食 就这样
对不起
- 老天 迪尔 你怎么不敲门？ - 对不起
你有事吗？
爷爷怎么那么混蛋？
我不知道 他上岁数了
我们可以随后再聊这个吗？
对 抱歉了
你这是做什么？
妈妈说以后我睡这里
（我爷爷占了我的房间 糟糕透了）
你怎么没在布莱斯的房间？
我更喜欢这里
- 听着 我知道 爷爷可能有点… - 刻薄
- 其实… - 爸爸 他就是很刻薄
其实…
听着 他跟我们有着不同的经历
他爸爸死得很早 他必须坚强
所以我也说不好 或许我们应该对他宽容一些
- 好吗？ - 好的
好 别熬太晚 好吗 伙计？
- 晚安 - 晚安 爱你
好的 我来看看你的情况 试着把脚抬起来
没事的 没关系
我也有病人 重要的病人
我不是说你的病人不重要 只是我的病人跟你的同样重要
我下午3点有个病人 他的肠子完全绕在了一起
真恶心 爸
抱歉 布莱斯 但这是我的生计 我靠治好病人的肠子给你买了车
嘿 你下学能开车带迪伦回家吗？
- 他能不能等我训练完？ - 到时候就6点半了
- 迪伦 配合一点 - 别嚷嚷了 我去接他
不然我在这里还能做什么？把钥匙给我
爸 我觉得你开不了车
我能开车 迈克尔 我不能动的是左腿
嘿 布雷迪 你收到我的短信了吗？ 是先去我家还是先去你家？还是…
迪伦 其实 我在考虑
今年我可能需要做些自己的事
你在说什么？
我们之前总是一起过万圣节的 从幼稚园就开始了
不 我知道 但今年我想去参加舞会
舞会？在万圣节那天吗？你在说什么？
- 只是… - 嗨 布雷迪
嗨 我马上就去找你
好的
对不起了 迪伦 今年不行 但…
再见了
嘿 玛雅 等等我
好 再见
（万圣节舞会）
伙计们 我回来了
- 嗨 乔 - 你怎么样？
嗨 你怎么…
弗兰克 当心手指 别弄断一根
- 嗨 乔 - 肯尼
我还打算去看你呢 你怎么就来上班了？
我办公室里有张工资支票
难道我会让你们这些混蛋拿了吗？
说真的 乔 你需要帮忙吗？
我不需要帮忙 肯尼 我不需要帮忙
- 兰斯 - 乔
别担心 医生说我六周后就能上班
你休想找人替掉我
你慢点 乔
你才刚做完手术三天吧？
四天了 而且我正在恢复 我会很快恢复如初
听着 我本打算给你寄过去的
但既然你来了…
这是你的工会合同
干嘛给我这个？
这上面规定了你的退休金计划 乔 你已经在这里工作45年了
你可享受最高退休待遇
我是说 有了社保 其实你之前都不用上班的 你知道吗？
你在说什么 兰斯？你想让我退休？
乔 这可是非常好的福利
我不要退休 我属于这里 这是我的车间
我比你来得来早
- 我是这里的最佳员工 - 我不否认你曾经是
你说“曾经”是什么意思？我现在也是 我每天都在好转
听着 我们手头有几单大合同
有来自餐厅的 还有酒店的 这些订单的交货时间都很紧
我不能雇一个不能工作的人
这可说不定
听着 拜托 乔 你真的不必难过
我们都知道是时候…
听着 别人也会经历这种事
- 我见过 - 我跟他们不一样 我会回来的
不 你不必回来了
听着 我作为朋友劝你一句 乔
你要么现在接受这份退休计划
要么六周以后接受 但你我都知道你必须接受
我还以为你忘了
没有 我得处理车间里一些事
你今天怎么样？
好极了
那就好 系上安全带
我讨厌初中 真是烂透了
你讨厌初中？ 要是能重返校园 我愿意付出任何代价
- 我当时是橄榄球队的队长… - 这么说你曾是风云人物
风云人物？你真是小瞧我了 我可是传奇
- 真的吗？ - 真的
高中年末舞会那晚
我指挥橄榄球队的队员 把校长的车搬到了房顶上
- 房顶上？ - 是啊
- 不是吧？ - 其实 也不是整个搬上去的
得先把车子拆了 然后…
方法并不重要
舞会结束后
所有人走出来 我们就站在屋顶上
橄榄球队、慕恩校长的车和我 多传奇
他们每次聚会都会把这件事挂在嘴上
所以 为了成为风云人物
我得当上橄榄球队的队长 还要把车子搬到房顶上
我明白了
你怎么了？你没有朋友吗？
我算是有一个 他叫布雷迪
但最近我感觉他不太想跟我玩了
那就去他的吧
快系上安全带
嘿 爷爷 这个是寄给你的
或许是你父亲买的什么锻炼装备
他对那种玩意可上心了
上面写着是威猛漫画寄来的
你说什么？
这是什么？
（威猛漫画 555-0173 乔哈里斯亲启）
我们打开看看
“动力人”
这还是我小时候订购的 我有点搞不懂了
或许邮寄时遗失了
遗失了60年吗？
我是从一本漫画书的封底订购的 但一直没收到
我求了我母亲好几个月 让她帮我要回那50美分
等一下 你之前也很喜欢漫画？
那是很久之前的事了
这也太疯狂了 肯定是个玩笑
或许是车间里的肯尼在搞鬼 没错
那你的漫画书都哪去了？
我应该是送给你父亲了
他从来不扔东西
（不可思议的故事 动力人）
动力人有什么故事？
他跟我爸爸一样 是个矿工 或许我就是因为这个原因才喜欢他的
有天 他在地下工作
一根雷管突然爆炸 然后向他的戒指里喷了三块放射性石块
（砰！）
每块石头都有特殊能力 力气、速度和飞翔
那这些能力是如何运作的？
什么意思？
比如说 它们是那种外星石块 能改变他的新陈代谢吗？
还是它们就是具备魔力？
你干嘛什么事都要问到底？
你们这代人什么事都要问个明白
你们怎么回事？
对不起
这是谁？
那是沃尔特 动力人的头号敌人
动力人救了沃尔特在罗马尼亚的村子 使得它免遭流星的破坏
他用戒指把流星砸了个粉碎 但一块碎片砸毁了一个房子
杀死了房子里的一对夫妻 他们的儿子当时正在外面玩耍
那个男孩发誓要找动力人报仇
他集齐了流星碎片
那些碎片吸收了动力人戒指里的能量 开始发光
沃尔特看到了光芒 意识到自己也可以拥有那种能量
他用那些碎片给自己做了一个头盔
所以 是英雄造就了坏人
很老套的故事
没错
情节可以再曲折一点的 我的故事更吸引人
等一下 你说“你的故事”是什么意思？
对 我当初也写了几个故事
真的吗？我现在也在写
那你后来怎么不写了？
孩子 人不能永远跟超级英雄玩
- 等一下 爷爷 - 好吧
这里说它会在你需要的时候出现 对吧？ 现在它出现了 因为你需要它
你一定要戴上试试
还是你试试吧 戴上吧 看看合不合适
不行 太大了 你一定要试试 这是寄给你的 拜托了 就当是为了我
给我
老天 我戴上刚刚好
是啊
- 怎么了？ - 没什么
瞧见没？它就是个垃圾 是个玩具
什么？
等一下 爷爷
我想说 玩具不会在60年后 像魔法一样突然出现
来试试 打这个沙包
你在开玩笑吗？ 你不会真的相信魔法这回事吧？
我看到它发光了 它不就是这么运作的吗？
对 但它是一家漫画公司寄来的 它就是块塑料
我们应该做早就该做的事
把它扔进垃圾箱里
混蛋 怎么摘不下来？
- 嘿 爷爷 拜托了 别摘掉 我…拜托 - 我的受体阻滞剂好像…
- 拜托了 - 别说了 安静 别吵了 闭嘴
我知道我现在状况不好
但相信这种蠢事解决不了问题
这并不是蠢事
混蛋…可恶
（《今日心理》 衰老及过激行为）
嘿 你去哪？
迪伦 去洗洗干净 要吃晚饭了
嗨
那看起来不像是印度菜
对 我临时改主意了 我觉得我们应该做出新的尝试
你说的“新尝试”是指 让家里人肚子里都生一种新的绦虫吗？
就是汉堡嘛 没事的
《纽约时报》都曝光过汉堡
谁知道餐厅往肉里添加了什么 说不定都不是肉呢
他最喜欢吃汉堡 好吗？
原来是这样啊
拜托 现在就别分析我了
我讨厌他对你的影响
他怎么…他对我没有任何影响啊
他都不知道晚饭要吃什么
你一直在试图讨好他
你行事谨慎 就是为了不让他批评你 但他总是能挑出刺
然后你会不开心 就像现在这样
你之所以没买印度菜
因为你担心你爸会指责你
说我们太自以为是 觉得普通的美国食物配不上我们
我只是想保护你
我们为你爸做了很多 但他丝毫没有感激之情
别心急嘛 这种事会有深远的影响
他或许… 他甚至可能会对你说句“谢谢”呢
你父亲要是说一句“谢谢” 那我愿意一整个月
晚饭都吃汉堡
- 迪伦呢？ - 他想在客厅吃
布莱斯 能把球放下吗？我们正吃饭呢
教练跟我说球不能离手
我很确定他说的不是字面意思
你那戒指不错 爷爷
不值什么钱
嘿 爸 我差点忘了 你猜今天谁给我打电话了？
- 谁？ - 兰斯
他们说很感激这么多年来
你的付出 显然 为了表示感谢
他们给你提供了一份非常大方的退休计划
没问题 我20年后再接受
好吧
我觉得你可能得早点考虑一下
你这话什么意思？
没什么 你在那里工作多久了？ 有45年了吧？
这是你应得的
你觉得我回不去了 对吧？
不 我不是那个意思
哇哦 你父亲对你充满信心 你居然这么报答他
好吧
是这样吗？
你不是说医学院 是那些聪明蛋的改造营吗？
没错 你们就是在医学院里认识的 对吧？
嘿 迪伦 你过来跟我们一起吃吧
乔 迈克只是担心你 而且他相信兰斯
兰斯一直在负责
所有新工作的细节
如果他对你上班感到担心
我们是不会允许你回去工作的 因为你…
允许我？
对 老实说 到了你这个年龄…
我的年龄？别忘了 你比我小不了多少
爸 别说了 冷静一下
我们只是希望你现实地考虑自己的未来
车间能接到大订单 全都是因为我
那些合同是我负责的
- 多亏了我 - 爷爷 看
那些家具才能被卖到国外
现在是兰斯负责
- 车间是我亲手做大的 - 爷爷 戒指
我一辈子都在为它付出
- 或许那种生活该结束了 - 布莱斯 别玩球
我不要它结束
这一定是有原因的
对 那就是故事是真的 你也看到它发光了
孩子 这块石头的功能 就像你爸的幽默感一样：不存在
对 现在是这样 但之前呢？
你没有什么不一样的感觉吗？ 有没有觉得自己变强壮了？或其他感觉？
拜托 试试吧 去砸点东西
不要
拜托 你自己也说过的
动力人的能力只有在他需要时才会出现
你刚才显然需要它 因为你很生爸爸妈妈的气
- 是你的愤怒引发的 - 不 这也太荒谬了
是吗？还是你太过害怕 不敢看到自己变强大了？
我想他比你聪明多了 因为你高中勉强毕业
而他上了医学院
你没受过什么教育…
我的老天爷
我说得对
你说得对
爷爷 你现在是超级英雄了 我的天…你真的是
太棒了
我的天
膝盖怎么样了？
真酷
大家记住了 这个是黑胡桃木的
要蹲下去 注意自己的背部 好吗？
肯尼 这件家具周二前得交货
没问题
乔 嘿 听着 我很高兴你家人终于说服你了
等等 不 不能这么做 乔
- 你需要医生完全… - 你在做什么？
我得对你负责
兰斯 我可以开始工作了吧？
怎么…
嘿 布雷迪 我知道一件特别酷的事 你绝对不会相信的
我们能…随后再聊吗？
好吧
就是他吗？
我怎么了？
怎么回事？
- 我可以解释 - 嘿 蝙蝠侠
我爸对宵禁很严格的
你和罗宾能去揍他一顿吗？
杰西 别那么刻薄 他只是在玩变装游戏
变装迪伦 这名字很好听 不是吗？
嘿 你去哪？
我们可以举行一个派对 变装派对 你可以扮成神奇女侠
迪伦 嘿 对不起…
我和那些人 我们那天一起玩
所以我们就一起拍了张自拍
我正打算发布
可他们看到了我的相册 以及你之前发给我的那些照片
我穿蝙蝠侠衣服的照片
对 我告诉他们你是我的老朋友 你喜欢…
玩变装游戏
- 他们觉得很好玩 - 不是吧你
- 迪伦 我… - 你为什么不阻止他们？
你为什么不说
去年你打扮成毒液的样子 还觉得那样很酷呢？
你刚才还嘲笑我
- 兄弟 - 你走吧
对不起 真的对不起
- 概念 对 - 你们好
嘿 爸
对了 你的理疗师在车库里干什么了？
工作台变成了碎片
对 她往上面放了重东西 它就塌了
那台子的质量也太差了
是吗？你今天感觉如何？
其实 我感觉好极了
好极了 这跟昨天比可是相当大的进步 很好
我刚从医生那里回来 他给开了完全康复报告
什么？
或许你在再次怀疑我之前应该三思一下
我明天就回去上班
什么？但这不可能
但这就是事实
更好的是 我很快就不会再烦扰你们了
给我六天时间 用不了六周
迪伦呢？
在他房间里 在你房间里
那边
迪伦 伙计 你真该在场的 我很遗憾你没看到那副景象
你怎么了？你…你怎么拉着个脸？
我就是毒药
“毒药”？
你自己看吧
这是谁？
你看就好了
（digidrome 变装迪伦）
他们叫你变装迪伦 我明白了 好吧
迪伦 如果我能把戒指摘下来 我会把它送给你
你就能痛扁那个家伙了 但我摘不下来
但如果你需要帮忙 我会帮你的
其实…或许我真的需要你帮忙
什么事？
我们把校长的车弄到房顶上 你可以轻而易举把它弄上去
然后我站在旁边 独揽功劳
听着 我小时候 我们并没有把车子弄到屋顶上
我们把车抬了起来 就是给它挪了个地方
校长完全没有想到 说实话 我之前把那个故事讲得太夸张了
但我们现在能做到 我会成为传奇
不会有人知道我是怎么做到的
我觉得你真的不必在意学校那些孩子
他们就是窝囊废 长大后也不会有什么出息
你要是想玩不给糖就捣蛋的游戏 那就去玩
出去吧 给自己讨点糖果
可这是两码事
对 我想也是如此
好了 听着
我知道自己不开心的时候 不希望任何人来烦我
所以我还是不打扰你了
等一下
你说得对
是吗？
对 我不需要布雷迪 也不需要他们任何人
- 不 - 我可以自己过一个最棒的万圣节
对 这种态度就对了
跟你一起
我们一起出去玩不给糖就捣蛋吧 会很棒的 一定会很好玩
你下午5点下班 对吧？
好吧
下午5点钟 不给糖就捣蛋 我们一起去 千万别迟到
老天 乔 我应该找你帮忙的
没错
兰斯 我要提早吃午餐
（闲人莫入）
孩子 这地图不错
你怎么来了？
午餐休息时间 所以我就想着过来看看你
- 猜猜我是怎么过来的 - 怎么过来的？
我跑来的
不是吧
- 是的 - 速度 第二块石头？
- 没错 - 好的
福克斯点和肖尔伍德的糖果最好吃
好
然后是东边和白鱼港湾
好
往年我和布雷迪的时间只够去一个地方 或许两个 但你速度这么快…
今晚这四个地方我们都要去
记得拿个大袋子 恐怕你的牙医以后有的忙了
是啊
我打电话过来时 你说 “没问题 150张桌子 一定能做好”
- 对 - 但现在你没做好150张
嘿 乔
- 你怎么样 肯尼？ - 还好
兰斯在那边紧张什么？
客户很生气 她的餐厅两天后就要开业了
我们本该明天之前做好桌子
但现在还需要一周
这是常有的事 不能欺骗客户
他只是努力想不丢掉她这个客户 她是地区经理
是家很大的连锁餐厅
所以我希望明天能交货
我理解 对 真的很抱歉
- 我们只需…我们需要… - 明天之前肯定做好
我向你保证 你要的桌椅明天一定能做好
我们还会刻上手工制作的标志 免费的
- 手工制作的标志 - 对
你们最好这样
乔 你这是做什么？
兰斯 别担心 我能行的
好吧 你…
你能行 好吧
请别说“我就跟你说会这样”
我什么都不用说 一切都写在我们儿子脸上了
不管你怎么为你爸辩解 也不会让他开心起来
你说得对
他还没回来？
你和爷爷怎么了？
没什么 干嘛这么问？
我就是觉得你们俩最近都有点怪怪的
如果我告诉你实情 你一定不会相信
说说嘛 你知道他现在在哪吗？
迪伦 拜托 亲爱的 你可以跟我说说
或许正在用他的超能力找乐子呢
他的什么？
你知道动力人吗？
漫画里那个角色吗？
知道 我小时候 你爷爷试图让我喜欢他
我很喜欢 可是…
迪伦 相信我 不管是什么情况 我都有过你跟爷爷乔同样的经历
那…好吧
有一枚戒指…
- 嘿 你们看到他的表情了吗？ - 哇哦
我想你会让他提前退休的
- 好的 - 这主意不错
我们会找一个拥有管理技能的人
我本来要告诉你们
“你们都被炒了”的
是啊
爸 你在做什么？
嘿 伙计们 我们还是去酒吧再喝一轮吧
- 你一定是在开玩笑 - 迈克 对不起
你不仅放了他鸽子 还让他以为你是超级英雄？
他不仅崇拜自己的爷爷
他真的认为你是拥有超能力的超级英雄
- 我会回家解释这一切 - 不 不要 相信我
你该跟我解释一下
为何要给他说那些关于动力人的废话
《动力人》是我最喜欢的漫画
- 不记得了吗？ - 我知道它是什么 爸
- 我想把它送你… - 对
就像我试图把自己所有喜欢的东西都给你
爸 你觉得我想要那些东西？ 我想要的是你
迪伦想要的也是你
你把我们的关系搞砸了 现在又要搞砸你跟他的关系
他现在明白了我很久之前就明白的一件事
那就是你眼里只有自己
- 你的车间、你的兴趣、你的朋友 - 我？
这是我的工作 我喜欢这个地方 不仅如此 我今天还工作了
- 那些桌子都是我做的 - 别说了
你看到那些桌子了吗？全是我们今天做的
- 我们太忙了 我忘了时间 - 别说了 爸
别说了 爸
你总是有理由
新订单来了 又轮到你值班
你有各种借口不跟我们一起吃晚饭
我辛勤工作都是为了你 为了你母亲和你
不
你这么安慰自己 好让自己晚上能安睡 但其实你眼里只有自己
不管是什么原因 不管你需要什么 你都没办法从我或妈身上得到
你知道吗？我还以为这次会不一样
我还想或许你终于会改变了
我还觉得你受伤或许是好事
但你知道有意思的是什么吗？
你刚面临失业的风险 你的膝盖就突然恢复了
真是及时啊 爸
迪伦现在在哪？
迪伦在自己房间里伤心哭泣
因为他以为你是他的队友 但他错了
那个说他不是窝囊废的人
决定他宁愿 在不需要他的工友面前大肆炫耀
也不愿信守对需要自己孙子的承诺
我可以解决这件事 迈克
不 这不像把餐桌修补好那么简单
现在去修复已经太迟了
你一到我们家 就巴不得赶紧离开
瞧 你现在可以如愿了
我希望你回家 收拾好东西 然后走人
哎呦
（神奇故事 动力人）
（男孩用陨石做了一个头盔 坚信它能给予自己动力人那样的力量）
（浓烟中出现…沃尔特！ 他唯一的使命：毁掉动力人）
这是谁？
那是沃尔特 动力人的头号敌人
动力人救了沃尔特在罗马尼亚的村子 使得它免遭流星的破坏
他用戒指把流星砸了个粉碎
那些碎片吸收了动力人戒指里的能量 开始发光
沃尔特看到了光芒 意识到自己也可以拥有那种能量
他用那些碎片给自己做了一个头盔
万圣节快乐
- 非常感谢 - 谢谢 对 万圣节快乐
- 发生什么事了？ - 你觉得发生什么事了？没什么
他就是不明白 我已经放弃了 不会再试图让他关心自己的家人
如果他想推开所有人 孤独终老 那是他的问题
我很遗憾 只是…
我去告诉迪伦 他能住回自己房间了
我爸今晚肯定不会回来的
换做是我就不会那么确定
迪伦…
- 可恶 迪伦 - 他人呢？
你好 哈里斯先生
对不起 爷爷
你弟弟 他人呢？
我不知道 今晚好像有舞会
我们看他穿着服装出门了
他说今晚会是传奇的一夜 也不知道他是什么意思
“传奇” 糟了
嘿 爷爷 把门带上
进来吧 各位
（万圣节舞会）
你看起来真漂亮
爸 我们需要谈谈
快啊…
好吧…
不要…
糟了 完了
快啊
糟糕
老天 孩子
好的
天啊…
老天 我来了 孩子
- 迪伦 - 爷爷…快救救我
- 爷爷 把车推上来 - 迪伦 我做不到
不行 我没有超能力了
- 什么？ - 我没有超能力了
好了 你身子向前倾
- 身子向前倾 对 - 好的
抓住方向盘 朝我这边过来 慢点
别突然动…不 等一下 让我抓住我的…抓住我的手
不要…
- 真的很抱歉 迪伦 - 不 爷爷
不…
- 迈克 - 爸
有我在 你们坚持一下
迈克 你是怎么做到的？
不是吧？
真是不可思议
是啊
- 爸、迪伦 - 爸
- 刚才真是… - 慢点…没事了 现在没事了
我的老天 迈克
没事了 有我在
刚才好吓人 迈克
我的天 你们…我只是…然后我就…
- 真是太厉害了 - 真是太厉害了
我举起了一辆车 爸 我举起了一辆车
- 你怎么做到的 迈克？ - 不知道 就做到了
我去车库找你 你不在那里
我看到戒指在地上 然后不自觉地就戴上了
我们会被抓包的
不 不会的 过来
- 准备好了吗？ - 好了
一、二、三
那是我的车吗？
对 就是的
到此为止了？我们要埋掉它？
孩子 动力人说过 “它只有在你需要的时候才会出现”
我现在不需要它了
我们都不需要
孩子 其实 我一直在想
如果能当独一无二的迪伦哈里斯 为什么还要当下一个尼尔亚当斯？
我们应该创造出属于自己的超级英雄
- 是吗？ - 是的
我之前有一些想法
我可以画下来
正合我意
- 怎么样 迪伦的爸？ - 可以了
走吧
嘿 或许那个超级英雄的克星 会来自于乔丽汉堡
我到现在还觉得恶心呢
真搞不懂你怎么能吃得下那种东西
肠胃病医生会怎么看？
那应该就是超能力
对
肠胃病医生侠
（谨以此片致以我们的朋友 罗伯特弗洛斯特）
字幕翻译：郑伟